先の１１月２１日の記事（←リンクしてあり）で紹介した、「2016ふくい詩祭」（１１月２０日開催）のおり、前川幸雄さんより、このブログで紹介してくれるなら、という事で、彼と鄭建さんの翻訳した田恵剛・小説集「孤独なバラ」を、送って頂く約束をした。
前川さんは、おもに漢文学を研究し、上越教育大学教授、福井大学教授等を、歴任した。
また現代詩を創作・発表する傍ら、中国現代詩の邦訳の先駆けとなり、５冊の訳詩集（田恵剛・詩集「大地への恋」を含む）を発行した。現代中国の小説の翻訳・出版は、これが初めてである。
共訳の鄭建さんは、１９５３年、上海生まれ、日本語を学んで日本語講師の資格を得、１９９１年～１９９３年、前川さんの指導を受けた。
著者の田恵剛さんは、１９４４年・生、詩より始め、小説をも書いた。
前川幸雄さんを中心とする出版が、商業ベースに乗らないで、続けられた事は貴重である。
この小説集は、短編６編を収めており、今回僕が読んだのは、初めから２編、「除名された新鋭」「鳩笛は青空に響き渡る」である。
「除名された新鋭」は、有望な女子水泳選手（１７歳）が、上層部の不正に反発してチームを辞めさせられるが、希望の持てる結末を迎える。
「鳩笛は青空に響き渡る」は、軍隊の療養所に配属された娘さん二人が、幹部指導員と対立しながら、やがて理解が始まる。
内部対立を描きつつ、読者に希望を持たせるのは、公式的な終わらせ方故ではない、と信じたい。
