谷崎精二・個人全訳「ポオ全集」（春秋社・版）第１巻より、４回めの紹介をする。
　同（３）は、先の５月２７日の記事にアップした。


　今回は、「穽と振子」「細長い箱」「タア博士とフェザア教授の治療法」、３編を読んだ。
　「穽と振子」は、宗教裁判で残酷に殺されようとする「私」が、次第に降りて来る振子の刃の下で台に固定される刑から逃れ、次第に狭まる菱形の焼けた鉄板からも、敵軍の侵攻によって救われる、空想的な話である。
　「細長い箱」は、誠実なワイヤットが妻に急死され、郵船でニューヨークへ運ぶべく、木の箱に入れて乗せ、難破した郵船と共に（脱出の機会がありながら）沈む話である。大事にする木の箱の中身への関心で、読者を引っ張る。
　「タア博士とフェザア教授の治療法」は、精神病院の患者たちが看護師らを監房に押し込め、奇妙な盛宴を催す話である。

　ポオの生活困窮、アルコール依存による混乱か、悪い冗談のような内容になって行くのが惜しい。
　記憶の「穽と振子」では恐怖を感じたのに、今回は感じなかったのは、僕の感性・想像力の衰えか。翻訳が悪いのではないだろう。


写真ＡＣより、「棺」のイラスト１枚。