パヴェーゼ : 風の庫

　イタリアの作家、パヴェーゼの小説「故郷」を読み了える。
　今年３月２４日の記事、パヴェーゼ「流刑」を読むに次ぐ。

概要
　岩波文庫、２００３年６月・第１刷。
　河島英昭・訳、解説を含め２３４ページ。
　僕の以前のブログ「サスケの本棚」（２００７年４月４日・開始）に載っていないので、発行日より２００７年４月までに購入したようだ。読書までずいぶん待たせて、本文にまで経年ヤケがある。
感想
　パヴェーゼの長編小説・第２作だが、イタリアがファシズム下にあったため、１９４１年５月、１番めの小説として出版された。
　戦後の１９５０年５月、「月と篝火」等で名声の絶頂にありながら、彼は睡眠薬自殺を遂げた。４１歳の若さだった。
　作品内容としては、主人公「僕」が、粗野な青年・タリーノ（放火の嫌疑）と共に警察管理から放たれ、タリーノの父親・ヴィンヴェッラ老人の麦扱きの仕事を手伝う、３日間の出来事が主な場面である。
　「僕」はタリーノの妹のうち、ただ一人上品な、ジゼッラと親しくなる。しかしタリーノが諍いでジゼッラを、三つ又で殺してしまい、終幕となる。
　固陋な田舎を描き、イタリアの文学運動、ネオ・レアリズモの出発とされる。
　僕も田舎在住だから、田舎の貧しさと固陋さは、わかるつもりである。また多くの人が、田舎住まいか田舎出身で、思い当たる所はあるだろう。
　「流刑」でもそうだったが、すぐ主人公が色恋に染まるのは、なぜだろう。１時の村上春樹みたいだ。

　パヴェーゼ（イタリアの作家、１９０８年～１９５０年）の小説、「流刑」（岩波文庫、２０１２年２月１６日・刊）を読み了える。
　旧ブログ「サスケの本棚」で調べると（管理画面でのみ検索可能）、２０１２年２月２２日の記事に購入を挙げてある。
　他に岩波文庫「故郷」（２００３年６月１３日・刊）と、集英社版・世界の文学１４「パヴェーゼ」（１９７６年５月２０日・刊、「流刑地」を含め、「美しい夏」、「月とかがり火」、他を収める）を持っている。
　２０１２年・当時、岩波書店書店より「パヴェーゼ文学集成」（全６巻）が刊行されていた。
　パヴェーゼの作品を読むのは、今回が初めてである。
概要
　「流刑」は、パヴェーゼの第１長編小説である。
　反ファシズム運動に関わり、イタリア南部の海岸の村に流刑（流謫）となった、現実には７ヶ月ほどの小屋暮らしを描いている。
　村人は警戒しつつ優しく、恋人を得る幸運もあった。
　戦後、パヴェーゼは詩人・作家として活躍したが、１９５０年、４２歳の若さで自殺してしまった。僕は原因を知らない。
感想
　１９７０年前後、パヴェーゼは学生の間に人気があった。
　ある先輩は、「僕たちもパヴェーゼやポール・ニザンを読むようになるのか」と、嘆くように語ったものだ。
　訳者・河島英昭は、イタリア文学の名翻訳者で、「ウンガレッティ全詩集」、「クァジーモド全詩集」（いずれも筑摩書房・刊、未読）等の翻訳もある。
　関係詞につながる長文、詩的な表現もそのまま、翻訳されている。
　「流刑」を読み了えて、今の自分が流刑に遭っているような気がする。次男ながら、出身地の町に住み、軟禁されてはいない。しかし４０年の囚役（ほとんど肉体労働だった）からは解放されたが、日中は一人でいる事が多く、毎日のように文学を語り合う友はいない。応接室を訪れる友も今はいない。
　会合で文学の友と語り、ネットで交流を続けるのみである。
　この流刑のような生活にも、職をリタイアした身は、慣れてきたようだ。