2020年02月07日

山田詠美「タイニー　ストーリーズ」を読む（４）

　山田詠美の小編小説集「タイニー　ストーリーズ」より、４回め、了いの紹介をする。
　同・（３）は、今月４日の記事にアップした。

　今回は、「涙腺転換」、「GIと遊んだ話（四）」、「クリトリスにバターを」、「４２０、加えてライトバルブの覚え書き」、「予習復讐」、「GIと遊んだ話（五）」の６編を読んだ。

　「涙腺転換」は、母親の遺訓に従い人前で泣かないが、涙が尿になって出る少年の話だけれども、幼年的性を揶揄しているのかも知れない。
　「クリトリスにバターを」は、身も蓋もない題名だが、作品末尾に作者が断っている通り、村上龍の芥川賞受賞作「限りなく透明に近いブルー」の原題である。アメリカに住むアメリカ人の夫、パトロン、大学生との関係を描いている。
　４２０は大麻の隠語、ライトバルブは電球のことである。女性の大学教師と学生の秘めた恋、という男性にサービスした設定である。
　「予習復讐」では、２５年前のいじめっ子女子に復讐しようと企むが、相手が貧しく、しかも転校後に苛められたと聞いて、敵意が失せていく。
　「GIと遊んだ話（五）」は、GIと復縁する話だけれども、現実には山田詠美は元GIと離婚した。金属疲労のようなことだろうか。

　山田詠美は性を描いて、現代の徒花のように見えたが、最近は「つみびと」などシリアスな小説も執筆しているようだ。惜しいが、方向転換だろうか。

写真ＡＣより、「ケーキ」のイラスト１枚。

2020年02月04日

山田詠美「タイニー　ストーリーズ」を読む（３）

　山田詠美の小編小説集「タイニー　ストーリーズ」より、３回めの紹介をする。
　同・（２）は、先の１月２７日の記事にアップした。

　文春文庫、２０１３年・刊。２１編のタイニー　ストーリー（小編小説）を収める。

　今回に僕が読んだのは、「LOVE 4 SALE」、「紙魚的一生」、「GIと遊んだ話（三）」、「ブーランジェリー」、「にゃんにゃじじい」の、５編である。
　苦労して貯めたお金を、自殺未遂詐欺の常習者に貢いでしまう話「LOVE 4 SALE」、知性に憧れて一緒になった男性に、読書ばかりで構われない話「紙魚的一生」、友人と一緒にGIと遊ぶ、僕には趣のよくわからない話「GIと遊んだ話（三）」、パン屋兄弟の兄と交際して「体の相性が良い」けれども、弟に譲られてしまう女性「ブーランジェリー」（フランス語でパン屋の意味）、いわくありげなお爺さんが、「猫みたいな女はいない、そう振舞おうとする女は多々いたけれども」と親しくなった少女に教える「にゃんにゃじじい」、の５編である。
　いずれも、山田詠美の経歴を含めて、ハッピーエンドではない事が気になる。ハッピーな作家という人物も、相応しくない気がするけれども。作家は精神労働者なので、苦労する者だろう。

写真ＡＣより、「ケーキ」のイラスト１枚。

2020年01月27日

山田詠美「タイニー　ストーリーズ」を読む（２）

　山田詠美の小説集「タイニー　ストーリーズ」より、２回めの紹介をする。
　同・１回めは、今月２１日の記事にアップした。

　今回は、「宿り木」、「モンブラン、ブルーブラック」、「GIと遊んだ話（二）」、「微分積分」、「ガラスはわれるものです」の、５編を読んだ。
　「宿り木」は、「蝶々の纏足」のような主従関係にあった二人だが、呪いの能力に気づいたらしい従者が、シクラメンの鉢植えで主人を病院に見舞ったりして、呪い殺してしまう。最後の場面が戯画的で気になる。
　「モンブラン、ブルーブラック」は、秘書に雇った娘の身の上話を、繰り返し小説に仕立てる作家の、業を描く。僕もモンブランの万年筆にブルーブラック（あるいはロイヤルブルー）のインクを使っている。
　「GIと遊んだ話（二）」の老兵の、ハノイ・ヒルトン（北ベトナムのホアロー収容所のこと）の経験談を、僕は本物だと思う。
　「ガラスはわれるものです」は、劇的に見せ合うカップルが、裏で保険事項を掛けながら、盛り上がるストーリーである。

　タイニー　ストーリーの訳に、小編小説という語を思いついた。検索してみると、前例がある。小品ではなく、短編小説と掌編小説の中間として、このスタイルの小説にふさわしい訳と僕は納得している。

写真ＡＣより、「ケーキ」のイラスト１枚。

2018年02月05日

届いた２冊

　先の２月２日（金曜日）に、２冊の本が届いた。
　１冊は、郷土の文学者（詩、小説、評論を執筆）の定道明さんがご恵贈くださった、小説集「外出」である。
　２０１８年２月１日、編集工房ノア・刊。
　その前の小説集「風を入れる」は、昨年２月１２日の記事で紹介した。

　もう１冊は、藤野早苗・歌集「王の夢」である。
　Ａｍａｚｏｎのマーケットプレイスで、ネットオフに注文していた本。
　娘さんが中学校で不登校になった（現在は大学で学んでいる）事からの回復を含めて、歌集に収載との事をブログかフェイスブックで知り、早速求めた。
　新本（２０１４年１１月２０日、本阿弥書店・刊）を求めるべき所を、Ａｍａｚｏｎに新本の在庫はなく、マーケットプレイスで古本を買うよりなかった。状態段階は「非常に良い」表示だったけれど、帯にイタミがあった。本文はきれいである。
　いずれも読み了えたなら、ここで紹介したい。

2017年02月12日

定道明「風を入れる」

　県内にお住まいの詩人・作家・評論家の定道明（さだ・みちあき）さんが送って下さった、小説集「風を入れる」を読みおえる。
　本の到着は、今月２日の記事、「届いた２冊」で報せた。
　２０１７年２月１日、編集工房ノア・刊。
　定さんは、高校教師時代より、旺んな創作活動を続け、詩集「薄目」「糸切歯」「朝倉螢」他、小説集「立ち日」「鴨の話」「杉堂通信」他、中野重治・論「中野重治私記」「中野重治伝説」「中野重治近景」他を、上梓した。
　この本は、定さんが中心となる文学同人誌「青磁」に初出の、５編の短編小説集である。
　主人公は、三人称が多いながら心境小説に近く、定年後の余裕も鬱屈もある生活が描かれる。
　「黒壁夜色」は、車で夫婦が従兄の葬儀のため滋賀県長浜を訪い、前日に妻は娘と孫に逢い（「佐伯」は娘と義絶している）、佐伯は古物商を尋ねるが閉店しており、焼鳥屋で飲む羽目となる。
　「羽昨まで」は、羽昨を訪う話だが、ストーリーは５０年以上前の６０年安保の敗北とその後をいかに潜ったか、犠牲者の話も交えつつ語り、能登上布の制作展を観る現在に戻る。
　「風を入れる」は、「加納」が田舎にある先祖代々の家に、風を入れるために戻り、出会う人や過去を自在に語る。
　「和食堂柘植（つげ）」は、「私」が軽井沢の和食堂「柘植」のソムリエ・熊澤君と知り合い、何度めかの訪問と談話を果たす話である。小さな中古物件を欲しがって、タクシー運転手にまで窘められるサイドストーリーもある。
　「柿谷の場合」は、「柿谷」が定年後にキャンピングカーを買って旅に出たいとする話を初めと終わりに置き、同級生たちと焼鳥屋で飲む例会など、生活の陰翳が描かれる。
　大きな破綻のない生活を送って定年後を迎え、老いに入る男性の、心境が描かれている。

2016年11月29日

田恵剛「孤独なバラ」（１）

　先の１１月２１日の記事（←リンクしてあり）で紹介した、「2016ふくい詩祭」（１１月２０日開催）のおり、前川幸雄さんより、このブログで紹介してくれるなら、という事で、彼と鄭建さんの翻訳した田恵剛・小説集「孤独なバラ」を、送って頂く約束をした。
　前川さんは、おもに漢文学を研究し、上越教育大学教授、福井大学教授等を、歴任した。
　また現代詩を創作・発表する傍ら、中国現代詩の邦訳の先駆けとなり、５冊の訳詩集（田恵剛・詩集「大地への恋」を含む）を発行した。現代中国の小説の翻訳・出版は、これが初めてである。
　共訳の鄭建さんは、１９５３年、上海生まれ、日本語を学んで日本語講師の資格を得、１９９１年～１９９３年、前川さんの指導を受けた。
　著者の田恵剛さんは、１９４４年・生、詩より始め、小説をも書いた。
　前川幸雄さんを中心とする出版が、商業ベースに乗らないで、続けられた事は貴重である。
　この小説集は、短編６編を収めており、今回僕が読んだのは、初めから２編、「除名された新鋭」「鳩笛は青空に響き渡る」である。
　「除名された新鋭」は、有望な女子水泳選手（１７歳）が、上層部の不正に反発してチームを辞めさせられるが、希望の持てる結末を迎える。
　「鳩笛は青空に響き渡る」は、軍隊の療養所に配属された娘さん二人が、幹部指導員と対立しながら、やがて理解が始まる。
　内部対立を描きつつ、読者に希望を持たせるのは、公式的な終わらせ方故ではない、と信じたい。
　